야키소바

기원

야키소바는 20세기 일본이 중국식 차오몐 을 적응시킨 음식 이다. 중국 요리의 볶음 밀국수가 메이지·다이쇼 시대에 일본에 들어와, 1930년대 우스터셔 기반 양념의 첨가 를 통해 일본 입맛에 맞게 변형되었다 — 그 경로는 버밍엄 병입 공장에서 식민지 무역망을 거쳐 쇼와 시대 도쿄·오사카의 야타이(노점) 경제로 이어진다.

전후 미군정기의 밀가루 풍부함이 야키소바를 데판 정통이 될 만큼 싸게 만들었고, 쇼와 시대 여름 축제 회로가 야키소바의 정체성을 굳혔다 — 신사 가까운 나무 벤치에 앉아 플라스틱 접시에 담아 맥주와 함께 먹는 음식.

01

image pending

무엇인가

미리 찐 밀국수(추카멘), 1인분 약 200 g , 평철판에서 채 썬 양배추, 얇게 썬 삼겹살 또는 얇은 쇠고기, 가끔 당근이나 양파와 함께 볶고, 야키소바 소스 — 우스터셔에서 파생된 끈적한 단짠 소스, 옅은 간장과 사과 향을 품은 — 로 면 가닥마다 고르게 입힌다.

토핑은 지역에 따라 다르지만 보통 베니쇼가(붉은 절임 생강), 아오노리(파래 가루), 가츠오부시(가다랑어포) 가 들어간다. 일부 지역은 위에 달걀프라이를 올린다. 일회용 나무젓가락과 함께 내고, 축제 맥락에서는 일회용 플라스틱 접시가 음식만큼이나 중요하다.

02

image pending

문화적 맥락

야키소바는 일본의 정통 마츠리 음식 이다. 일본 각지의 여름 신사 축제는 다코야키, 빙수와 함께 20m 간격으로 야키소바 가판을 두고, 뜨거운 철판에 야키소바 소스가 부어지는 냄새는 일본 여름 저녁의 후각 시그니처다. 야키소바는 학교 급식과 도시락 잔반의 정통이기도 하고, 편의점 냉동 매대의 단골이다.

가장 기묘한 야키소바 파생물은 야키소바팡 — 핫도그 빵 안의 야키소바 다. 마요네즈와 붉은 생강으로 마무리한다. 1950년대 도쿄의 빵집 노자와야가 남은 야키소바를 활용하려고 발명했고, 쇼와 시대 학교 급식 단골이 되었으며 지금도 일본 편의점의 표준 — 다른 문화권에는 명확한 유사 사례가 없다.

03

image pending

변종

지배적 변종은 소스 야키소바 — 위의 우스터셔 양념 버전. 지역 대안으로 시오 야키소바(소금-후추, 무 소스), 앙카케 야키소바(전분으로 묶은 진한 해산물 그레이비를 위에 부은, 요코하마 차이나타운 특산), 후지노미야 야키소바(굵은 면, 라드, 말린 정어리 가루), 요코테 야키소바(아키타 현, 철판 위에서 면 위에 달걀프라이를 깨는).

일본 바깥에서, 인스턴트 야키소바 — 가장 유명한 것은 1976년 출시된 닛신의 UFO 브랜드 — 는 첫 30년에 10억 컵 이상을 팔았고 세계적으로 가장 많이 먹히는 일본 음식 가운데 하나가 되었다. 인스턴트 버전은 식감에서 실제 야키소바와 갈리지만 소스 프로파일은 보존한다.

04

image pending

만드는 법

영업 중인 야타이 야키소바 가판에는 1m 폭의 평철판이 축제 온도 — 약 250 ℃ — 로 가열되어 있고, 면용과 단백질용 구역이 따로 잡힌다. 노점은 중앙 구역에 얇게 썬 돼지고기를 깔고, 채 썬 양배추와 물 한 줌을 더해 잠깐 덮어 양배추를 부드럽게 찐 뒤, 미리 찐 추카멘 200 g 을 넣고 두 개의 긴 나무 주걱으로 모두 뒤섞는다.

야키소바 소스 — 우스터셔, 간장, 설탕, 사과 퓌레가 들어간 끈적한 병 — 를 더미 위에 세 번 빠르게 끼얹고, 면을 계속 뒤집어 가닥마다 소스를 고르게 흡수시킨다. 총 조리 시간 — 3분 미만. 접시에 담아 붉은 생강과 가츠오부시로 마무리하고, 유카타 차림으로 줄 선 축제 손님에게 종이 접시로 낸다.

참고

우스터셔 소스 적응의 역사는 카타르지나 츠비에르트카 의 Modern Japanese Cuisine: Food, Power and National Identity (Reaktion Books, 2006) 에 정리돼 있다. 야키소바팡 의 발명은 아사히 신문 (2005년 노자와야 기념 기사) 가 보도한다. 후지노미야 지역 특산은 사카이 소노코 의 Japanese Home Cooking (Roost Books, 2019 ) 에 기록돼 있다.